The Oak Tree Grove, next to the lagoon, is a quiet largely overlooked, area in Westmount Park. By Michael Walsh